1
00:00:01,901 --> 00:00:06,038
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:15,713
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,584
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,586 --> 00:00:25,023
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,326
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,328 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:36,000
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,797 --> 00:01:08,266
Blanca, mira
todas estas flores!
11
00:01:08,268 --> 00:01:12,237
Ay dios mío. ¿Quién murió?
¿Alguno de nosotros murió?
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,941
Son míos, Sofía.
Son de un admirador secreto.
13
00:01:15,943 --> 00:01:17,776
Mamá, mira.
Recibí flores.
14
00:01:17,778 --> 00:01:22,447
Dos ramos de pésimos,
flores apestosas.
15
00:01:24,550 --> 00:01:26,918
son de mi
Admiradora secreta, Dorothy.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,755
¿Te gustan?
¿Cada uno de ellos?
17
00:01:30,757 --> 00:01:33,391
Oh, simplemente se da cuenta.
18
00:01:33,393 --> 00:01:36,361
Oh, Dorotea,
No debes sentirte tan mal.
19
00:01:36,363 --> 00:01:38,430
Vaya, esto es un gran
día para ti también.
20
00:01:38,432 --> 00:01:43,201
Una niña siempre recuerda
la primera vez que recibe flores.
21
00:01:43,203 --> 00:01:47,005
Rose, soy una mujer de unos 50 años.
22
00:01:47,007 --> 00:01:51,076
Quiero decir, el sentido común dice que
He recibido flores antes.
23
00:01:51,078 --> 00:01:54,980
Entonces, Dorothy, dímelo. ¿Esas flores son de hombres?
¿Lo son? ¿Eh? ¿Lo son?
24
00:01:54,982 --> 00:01:59,717
No importa. no es importante
que los hombres encuentren atractiva a tu hija
25
00:01:59,719 --> 00:02:02,954
y enviarle regalos como
muestra de su cariño.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,290
que es importante
es que lo sabes.
27
00:02:05,292 --> 00:02:07,358
Escríbanlo todos.
28
00:02:09,328 --> 00:02:12,330
Dorothy, estos son
de celebridades!
29
00:02:12,332 --> 00:02:15,366
Oh, Rose, eso es privado.
30
00:02:15,368 --> 00:02:19,004
¡Lyle Waggoner y Sonny Bono!
31
00:02:19,006 --> 00:02:21,406
Dorotea. mis pobres,
la dulce y sin salida Dorothy.
32
00:02:21,408 --> 00:02:25,177
estas enviando flores
a ti mismo otra vez, ¿no?
33
00:02:25,179 --> 00:02:29,214
¿Por qué es tan difícil de creer que
¿Me persiguen dos hombres?
34
00:02:29,216 --> 00:02:31,816
Cállate, Blanca.
35
00:02:31,818 --> 00:02:36,755
La semana pasada no tuve nada.
hacer una noche... cállate, mamá.
36
00:02:36,757 --> 00:02:38,657
Así que fui al teatro para cenar.
37
00:02:38,659 --> 00:02:42,727
y vi a Lyle y Sonny
en una producción de Equus.
38
00:02:42,729 --> 00:02:46,330
Eh. Nuestros seis ojos se encontraron
39
00:02:46,332 --> 00:02:48,099
Sonny cayó en
el foso de la orquesta,
40
00:02:48,101 --> 00:02:50,101
Lyle olvidó sus líneas.
41
00:02:50,103 --> 00:02:53,438
y entró
Debajo del árbol Yum Yum.
42
00:02:53,440 --> 00:02:57,976
Excepto por las reseñas,
fue una noche mágica.
43
00:02:57,978 --> 00:03:00,845
¡Sonny Bono y Lyle Waggoner!
44
00:03:00,847 --> 00:03:04,149
Dorothy, esto es un
vergüenza de las riquezas!
45
00:03:04,151 --> 00:03:06,451
quería decir
tú antes, pero, bueno,
46
00:03:06,453 --> 00:03:08,953
Tenía miedo de que tú
Puede que no me creas.
47
00:03:08,955 --> 00:03:12,424
¿Y por qué deberíamos,
¿Miss Junior Prom 1946?
48
00:03:13,926 --> 00:03:15,760
Mamá, lo prometiste.
49
00:03:15,762 --> 00:03:17,795
"Saliendo con el mariscal de campo"
ella dice.
50
00:03:17,797 --> 00:03:20,398
Compra su propio ramillete,
pasa la tarde
51
00:03:20,400 --> 00:03:23,969
escondido en el sótano,
bailando lentamente con un rastrillo.
52
00:03:23,971 --> 00:03:25,870
habría conseguido
¡Fuera con eso también!
53
00:03:25,872 --> 00:03:28,806
pero mientras se entrega
chupetones con una aspiradora,
54
00:03:28,808 --> 00:03:31,876
ella se metió en un charco.
55
00:03:34,012 --> 00:03:36,614
Para la mayoría de las madres, eso sería
ser un grito de cariño.
56
00:03:36,616 --> 00:03:40,318
Para ti, es sólo munición.
57
00:03:40,320 --> 00:03:42,286
cambiemos
el tema, ¿vale?
58
00:03:42,288 --> 00:03:44,922
Si hemos terminado con nuestro viaje
a la tierra de la fantasía,
59
00:03:44,924 --> 00:03:47,559
mi admirador secreto me quiere
reunirse con él para almorzar.
60
00:03:47,561 --> 00:03:50,194
Ay, Blanche, no puedo creerlo.
lo vas a hacer.
61
00:03:50,196 --> 00:03:52,096
Quiero decir, seguro,
las flores son bonitas,
62
00:03:52,098 --> 00:03:55,367
pero ¿estás seguro de saber qué?
¿En qué te estás metiendo?
63
00:03:55,369 --> 00:03:59,104
Oh, vamos, Dorothy, ¿cuántos problemas?
¿Puedo entrar en un lugar público?
64
00:03:59,106 --> 00:04:04,476
¿Qué tan pronto nos olvidamos?
El incidente de la terminal Greyhound.
65
00:04:04,478 --> 00:04:07,211
Ésta es una buena idea, Blanche.
Si realmente quieres estar a salvo,
66
00:04:07,213 --> 00:04:08,813
¿Por qué no nos dejas?
venir contigo?
67
00:04:08,815 --> 00:04:11,616
Vale, podéis venir todos.
Pero tienes que prometerme
68
00:04:11,618 --> 00:04:13,718
no harás nada
para avergonzarme.
69
00:04:13,720 --> 00:04:15,987
Prometo.
Ah, lo prometo.
70
00:04:15,989 --> 00:04:20,224
Lo intentaré, pero si me sirven.
coliflor, está en manos de Dios.
71
00:04:25,497 --> 00:04:28,733
Oh chicas, hay
Sólo un escalofrío me recorre la espalda.
72
00:04:28,735 --> 00:04:31,536
Sus ojos podrían ser
sobre mí ahora mismo.
73
00:04:31,538 --> 00:04:33,772
La tensión es insoportable.
¿Puedes sentirlo?
74
00:04:33,774 --> 00:04:38,009
Sí, puedo. Es increíble.
¿Dónde está el maldito camarero?
75
00:04:38,011 --> 00:04:41,278
¿Dorotea?
Lyle!
76
00:04:41,280 --> 00:04:42,614
Espero no entrometerme.
77
00:04:42,616 --> 00:04:45,450
De nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
78
00:04:45,452 --> 00:04:49,253
Bueno, es que lo hicimos.
muchos bocetos de restaurantes en
79
00:04:49,255 --> 00:04:51,288
(en voz alta)
El show de Carol Burnett.
80
00:04:52,991 --> 00:04:54,826
Me estaba poniendo sentimental.
81
00:04:54,828 --> 00:04:57,629
Ah, por cierto, me gustarías
conocer a mi madre Sofía,
82
00:04:57,631 --> 00:05:00,131
Blanche, y ella es Rose.
83
00:05:00,133 --> 00:05:03,100
Sí, soy yo.
Lyle Wagoner.
84
00:05:03,102 --> 00:05:05,370
Sin autógrafos.
85
00:05:05,372 --> 00:05:07,538
Ningún problema.
¡Mamá!
86
00:05:11,510 --> 00:05:15,213
Si esto es cierto, estoy apoyando
Sonny... ya sabes, el paisano.
87
00:05:15,215 --> 00:05:19,484
Además, hay algo acerca de
este tipo que simplemente me toca la bocina.
88
00:05:19,486 --> 00:05:22,587
Entonces, Dorothy, ¿puedo ver?
¿Llegarás más tarde esta noche?
89
00:05:22,589 --> 00:05:25,390
Oh, lo siento
Lyle. Estoy ocupado.
90
00:05:25,392 --> 00:05:29,694
¿Ocupado? Es Sonny, ¿no?
91
00:05:29,696 --> 00:05:33,465
No, sólo estoy confundido.
Necesito tiempo para pensar.
92
00:05:33,467 --> 00:05:36,200
Te tomas todo el tiempo que necesitas.
Pero antes de irme,
93
00:05:36,202 --> 00:05:38,770
Quiero que sepas algo:
94
00:05:38,772 --> 00:05:42,740
♪ estoy muy contento
Tuvimos este tiempo juntos
95
00:05:42,742 --> 00:05:45,209
♪ Sólo para reír
o cantar una canción...
96
00:05:45,211 --> 00:05:47,545
Sí, soy yo. ¡Ey!
97
00:05:49,482 --> 00:05:52,484
♪ Parece que recién comenzamos,
y antes de que te des cuenta...
98
00:05:52,486 --> 00:05:54,652
Ah, adelante,
Termina tus comidas.
99
00:05:54,654 --> 00:05:59,356
♪ Llega el momento
tenemos que decir "Hasta luego" ♪
100
00:06:08,300 --> 00:06:11,903
Odio cuando hace eso.
101
00:06:11,905 --> 00:06:15,006
¿Sra. Devereaux?
Hay alguien en el bar para ti.
102
00:06:15,008 --> 00:06:18,142
Oh, Dios. Ay, chicas,
esto es todo.
103
00:06:18,144 --> 00:06:19,844
¿Puedes verlo, Rose?
104
00:06:19,846 --> 00:06:21,579
Sí, creo que puedo.
Él viene hacia aquí.
105
00:06:21,581 --> 00:06:24,616
¡Oh!
Es muy guapo.
106
00:06:24,618 --> 00:06:28,552
Bien, aquí voy.
Hola...
107
00:06:28,554 --> 00:06:30,855
¡Dios mío! ¡No!
108
00:06:30,857 --> 00:06:34,325
Muy bien, entonces él no es un diez.
109
00:06:34,327 --> 00:06:36,761
Blanche, cariño, por favor.
110
00:06:36,763 --> 00:06:38,362
Ay dios mío.
¿Qué diablos?
111
00:06:38,364 --> 00:06:40,998
¿Por qué te ves así?
¡No creo esto!
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,501
¿Qué? Blanca, Blanca,
¿quién es este?
113
00:06:43,503 --> 00:06:45,136
Si no lo supiera mejor,
114
00:06:45,138 --> 00:06:47,739
yo diría mi
marido muerto, George.
115
00:06:51,243 --> 00:06:54,478
Bueno, Jorge.
Hemos oído mucho sobre ti.
116
00:06:58,450 --> 00:07:00,484
Blanche, George siguió
usted todo el camino a casa.
117
00:07:00,486 --> 00:07:02,320
Tienes que hablar con él.
118
00:07:02,322 --> 00:07:04,789
Está vivo, está bien.
Lo golpeé con un palo.
119
00:07:08,927 --> 00:07:10,962
Blanca, Blanca,
Sé que esto es una locura.
120
00:07:10,964 --> 00:07:14,799
pero hablé con él
y realmente creo que es George.
121
00:07:14,801 --> 00:07:17,702
Y creo que deberías hablar con él también.
Tengo miedo.
122
00:07:17,704 --> 00:07:20,538
Si nos necesitas,
Estaremos en el lanai.
123
00:07:20,540 --> 00:07:23,775
¿Y te perdiste esto?
Como diablos lo haremos.
124
00:07:23,777 --> 00:07:26,144
Shady Pines, mamá.
125
00:07:26,146 --> 00:07:29,481
Estás mintiendo.
126
00:07:29,483 --> 00:07:32,550
El ala oeste.
Justo detrás de ti.
127
00:07:35,921 --> 00:07:39,089
Pinos sombríos, Rose.
128
00:07:39,091 --> 00:07:41,392
esto realmente
no debería funcionar conmigo.
129
00:07:46,298 --> 00:07:49,067
George, ¿eres realmente tú?
Soy yo, Blanca.
130
00:07:49,069 --> 00:07:51,669
Pero estás muerto.
Al menos se supone que deberías serlo.
131
00:07:51,671 --> 00:07:55,439
Te enterré hace nueve años.
¿Qué diablos está pasando?
132
00:07:55,441 --> 00:07:58,910
Bueno, supongo que lo mejor que puedes hacer es
solo dártelo simple y llanamente.
133
00:07:58,912 --> 00:08:01,880
Blanche, fingí mi muerte.
134
00:08:01,882 --> 00:08:04,581
(Sophia) ¡¿Manchó su escritorio?!
135
00:08:09,221 --> 00:08:13,524
Pero, George, organicé tu funeral.
El panegírico, las flores.
136
00:08:13,526 --> 00:08:16,194
Incluso los vi ponerte
en el mausoleo familiar.
137
00:08:16,196 --> 00:08:18,462
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿Blanca? Gracias.
138
00:08:21,233 --> 00:08:25,470
¡Qué día! no se si puedo
tomar mucho más. (golpeando)
139
00:08:25,472 --> 00:08:30,641
Hola a todos. Soy yo, Sonny.
(Blanche) ¡Oh, Dios!
140
00:08:32,778 --> 00:08:36,214
¿Está Dorothy por aquí?
Está en el lanai.
141
00:08:36,216 --> 00:08:38,850
Supongo que te estarás preguntando
¿Por qué un hombre como Sonny Bono...?
142
00:08:38,852 --> 00:08:41,886
Sí, sí, sí, sí.
En la terraza.
143
00:08:44,089 --> 00:08:47,859
Blanche, ese es Sonny Bono.
Es una gran estrella de televisión.
144
00:08:47,861 --> 00:08:50,695
Chico, has estado
ha pasado mucho tiempo.
145
00:08:53,566 --> 00:08:58,303
Sé que estás en shock y que esto
te ha causado un dolor increíble.
146
00:08:58,305 --> 00:08:59,671
Sí, se podría decir eso.
147
00:08:59,673 --> 00:09:02,106
No lo hice para ser cruel.
148
00:09:02,108 --> 00:09:05,342
Puede parecer cobarde, pero yo
no sabia como decirte
149
00:09:05,344 --> 00:09:08,012
que simplemente no podría ser
casado contigo.
150
00:09:09,915 --> 00:09:12,216
¡¿Cómo pudiste decir eso?!
151
00:09:12,218 --> 00:09:14,385
Es Lyle, ¿no?
152
00:09:14,387 --> 00:09:18,056
Simplemente estoy confundido.
Necesito tiempo para pensar.
153
00:09:18,058 --> 00:09:19,357
¿Qué hay que pensar?
154
00:09:19,359 --> 00:09:23,661
Sonny tiene ojos de poeta,
el alma de un poeta.
155
00:09:23,663 --> 00:09:27,198
Oye, ya terminaste
Esos chalecos peludos, ¿no?
156
00:09:27,200 --> 00:09:29,534
Ah, sí, señora.
157
00:09:29,536 --> 00:09:32,904
Llévala.
158
00:09:32,906 --> 00:09:34,906
¡Blanca!
¿Estás bien?
159
00:09:34,908 --> 00:09:37,275
¡No, no estoy bien! me siento
como si me estuviera volviendo loco.
160
00:09:37,277 --> 00:09:39,844
mi vida ha sido
volteado al revés.
161
00:09:39,846 --> 00:09:43,881
Para que estemos sincronizados, es esto
Eso del marido que regresa de la tumba, ¿verdad?
162
00:09:46,785 --> 00:09:49,120
¡Sí, idiota!
163
00:09:51,589 --> 00:09:55,159
Mi marido que me abandonó nueve años.
hace, y aparece ahora sólo para decirme
164
00:09:55,161 --> 00:09:57,194
él no podía soportar
estar casado conmigo.
165
00:09:57,196 --> 00:09:58,997
Blanca.
(Hijo) Disculpe.
166
00:09:58,999 --> 00:10:02,633
he tenido alguna experiencia
Yo mismo estoy en discordia matrimonial.
167
00:10:05,704 --> 00:10:09,473
Sonny Bono, sal de mi terraza.
168
00:10:12,277 --> 00:10:16,881
Dorothy, antes de irme, ¿puedo hacer?
¿Solo una súplica más para tu corazón?
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,852
Oh, está bien,
Sonny. Adelante.
170
00:10:20,854 --> 00:10:23,054
Eso fue todo.
171
00:10:23,056 --> 00:10:25,456
Adiós, Sonny.
172
00:10:27,426 --> 00:10:29,660
Blanche, no lo hiciste
escúchame.
173
00:10:29,662 --> 00:10:31,262
He oído todo lo que tenía que oír.
174
00:10:31,264 --> 00:10:34,164
Sé que esto es duro para ti,
pero también ha sido duro para mí.
175
00:10:34,166 --> 00:10:36,433
¡Ahora vas a escuchar!
176
00:10:36,435 --> 00:10:38,903
Hace nueve años,
Descubrí que mi pareja
177
00:10:38,905 --> 00:10:41,138
estaba malversando
de la empresa familiar.
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,609
Era un hombre inteligente.
Todas las señales apuntaban hacia mí.
179
00:10:44,611 --> 00:10:48,713
Mi negocio estaba colapsando.
Me enfrentaba a la desgracia, Blanche.
180
00:10:48,715 --> 00:10:50,681
podría haberme quedado
y enfrenté la música,
181
00:10:50,683 --> 00:10:54,018
pero es solo esto
Maldito orgullo sureño.
182
00:10:54,020 --> 00:10:55,920
Es el mismo orgullo sureño
183
00:10:55,922 --> 00:10:58,355
eso me impidió
ser bailarín.
184
00:11:06,965 --> 00:11:11,602
George, por favor, he tenido
Bastantes sorpresas por un día.
185
00:11:11,604 --> 00:11:15,172
Blanche, fingiendo mi
La muerte fue un error.
186
00:11:15,174 --> 00:11:17,475
Durante los últimos nueve años,
187
00:11:17,477 --> 00:11:20,945
Cada día sin ti me ha parecido
más largo que el anterior.
188
00:11:20,947 --> 00:11:24,749
Ahora sólo dices la palabra y
Volveré de donde vine,
189
00:11:24,751 --> 00:11:28,553
pero supongo lo que soy
realmente trato de decir es...
190
00:11:28,555 --> 00:11:30,922
Blanca, ¿quieres?
ser mi esposa otra vez?
191
00:11:42,568 --> 00:11:47,905
No, Sonny, aún no he tomado una decisión.
Además, Blanche me necesita ahora.
192
00:11:47,907 --> 00:11:51,909
Mira, tengo que irme.
No, Sonny. No.
193
00:11:51,911 --> 00:11:54,478
Está bien, si lo hago,
vas a colgar?
194
00:11:57,716 --> 00:11:59,783
♪ Te tengo, nena
195
00:12:06,258 --> 00:12:08,192
♪ Te tengo, nena
196
00:12:11,563 --> 00:12:13,664
♪ Nena
197
00:12:20,672 --> 00:12:23,741
Blanche, ¿puedo traerte algo?
No, gracias.
198
00:12:23,743 --> 00:12:28,546
Oh, maldita sea. Simplemente no puedo creer cuanto
Mi vida ha cambiado en estas últimas seis horas.
199
00:12:28,548 --> 00:12:32,049
Jorge ha vuelto.
Quiere estar juntos.
200
00:12:32,051 --> 00:12:34,252
No sé qué hacer.
201
00:12:34,254 --> 00:12:37,554
¡Oh, elige a Lyle!
¡Elige a Lyle!
202
00:12:39,725 --> 00:12:41,859
Oh, ese es el problema de Dorothy.
¿no es así?
203
00:12:44,229 --> 00:12:46,530
Me siento tan horrible.
204
00:12:46,532 --> 00:12:49,066
¿Por qué los hombres hacen esto?
¿Por qué nos engañan?
205
00:12:49,068 --> 00:12:52,970
Imagínelo -
Alemania, 1922.
206
00:12:52,972 --> 00:12:56,374
¿Alemania? ¿Estabas tú?
¿De vacaciones, Sofía?
207
00:12:56,376 --> 00:12:58,609
Espiar.
208
00:12:58,611 --> 00:13:01,045
Eh, fue un trabajo de verano.
209
00:13:01,047 --> 00:13:05,650
De todos modos, mientras estuve en Heidelberg,
XQ-37 - ese soy yo -
210
00:13:05,652 --> 00:13:07,819
conoce a un hombre de ciencia.
211
00:13:07,821 --> 00:13:09,353
el me da
documentos clasificados,
212
00:13:09,355 --> 00:13:12,523
Le doy, bueno,
un vistazo al interior.
213
00:13:16,128 --> 00:13:20,064
Es un amor épico hasta que cae.
a la ruina en total engaño.
214
00:13:20,066 --> 00:13:21,833
¿No era un hombre de ciencia?
215
00:13:21,835 --> 00:13:23,367
Él no era un hombre.
216
00:13:25,904 --> 00:13:29,006
¡Te lo estás inventando, XQ!
217
00:13:29,008 --> 00:13:31,642
no puedo creer
que alguna vez fuiste un espía.
218
00:13:31,644 --> 00:13:33,377
No puedo creer que te lo dije.
219
00:13:33,379 --> 00:13:36,313
Bueno, supongo que voy a
tener que matarte.
220
00:13:39,718 --> 00:13:42,953
Alguien realmente pudo
para engañarme una vez.
221
00:13:47,659 --> 00:13:51,329
Dímelo, Rose.
222
00:13:51,331 --> 00:13:54,932
El OB/MAG más famoso de San Olaf.
223
00:13:54,934 --> 00:13:58,468
¿Qué es eso?
Obstetra/mago.
224
00:14:00,739 --> 00:14:03,507
El asombroso Shapiro.
225
00:14:03,509 --> 00:14:04,976
Él entregó a Bridget.
226
00:14:04,978 --> 00:14:07,778
Pero fue muy confuso.
227
00:14:07,780 --> 00:14:10,547
"¡Es una niña!
¡Ahora es una paloma!
228
00:14:12,583 --> 00:14:15,052
¡Ahora es un vaso de leche!"
229
00:14:15,054 --> 00:14:19,423
No sé cómo la consiguió
en esa baraja de cartas,
230
00:14:19,425 --> 00:14:22,325
pero ahí estaba ella,
justo después del Rey de Corazones.
231
00:14:22,327 --> 00:14:24,361
"¿Es este tu bebé?"
232
00:14:27,566 --> 00:14:29,700
Ya sabes,
desde el funeral
233
00:14:29,702 --> 00:14:33,037
he tenido este sueño
donde todo es un error...
234
00:14:33,039 --> 00:14:37,474
y George está realmente vivo.
Y me siento tan feliz.
235
00:14:37,476 --> 00:14:42,713
Nos vemos, corremos hacia
abrazarnos, pero justo antes de abrazarnos -
236
00:14:42,715 --> 00:14:45,716
siempre justo antes de abrazarnos -
Me despierto.
237
00:14:45,718 --> 00:14:51,755
Y me quedo ahí por una fracción de segundo
Pensando que George está dormido a mi lado.
238
00:14:51,757 --> 00:14:55,725
Hasta que me doy cuenta una vez más
momento en que realmente se ha ido,
239
00:14:55,727 --> 00:14:58,695
y vuelvo a llorar.
240
00:14:58,697 --> 00:15:02,767
Lloré por ese hombre nueve
años! ¿Cómo puedo perdonar eso?
241
00:15:02,769 --> 00:15:05,503
Blanche, cariño, necesitas
para controlarte a ti mismo.
242
00:15:05,505 --> 00:15:08,539
Lo que necesito es que las cosas sean
como estaban esta mañana,
243
00:15:08,541 --> 00:15:10,908
antes de todo esto
sucedido alguna vez.
244
00:15:10,910 --> 00:15:14,377
Sabes, en lo que a mí respecta,
George Devereaux estaría mejor muerto.
245
00:15:19,918 --> 00:15:22,219
(suena el timbre)
246
00:15:26,791 --> 00:15:29,593
¡Hijo! ¡Cariño!
¡Mis pequeños canolis!
247
00:15:29,595 --> 00:15:33,530
¡Sofía! ¡Miel!
¡Mi mamá Celeste!
248
00:15:33,532 --> 00:15:36,032
Por supuesto que me recuerdas,
Lyle Wagoner.
249
00:15:36,034 --> 00:15:38,803
No, no creo que lo haga.
250
00:15:38,805 --> 00:15:41,505
Sophia, debes recordar a Lyle.
251
00:15:41,507 --> 00:15:44,675
Sonny, Lyle.
¿Qué estás haciendo aquí?
252
00:15:44,677 --> 00:15:47,144
dorothy, necesitamos
una decisión ahora.
253
00:15:47,146 --> 00:15:51,282
Entonces, ¿quién será?
¿Yo o el pizzero?
254
00:15:51,284 --> 00:15:54,852
Oh, insultos de
Lyle Waggoner, ¿eh?
255
00:15:56,455 --> 00:15:59,156
Cuantos discos de oro
tienes?
256
00:15:59,158 --> 00:16:01,792
Ninguno.
Nunca estuve casado.
257
00:16:04,596 --> 00:16:07,898
¡Ponlos!
258
00:16:07,900 --> 00:16:09,200
Oh, ahora, esto es ridículo.
259
00:16:09,202 --> 00:16:12,403
No quiero dos hombres adultos
peleando por mí.
260
00:16:12,405 --> 00:16:14,672
Minino, cuantas posibilidades
vas a conseguir?
261
00:16:14,674 --> 00:16:16,540
Proceder.
262
00:16:18,609 --> 00:16:20,978
¿Lyle Waggoner?
Estás bajo arresto.
263
00:16:20,980 --> 00:16:22,747
¿Detención?
¿Cuál es el cargo?
264
00:16:22,749 --> 00:16:24,848
no tengo tiempo
para enumerarlos todos,
265
00:16:24,850 --> 00:16:27,684
pero él es el principal sospechoso
en una ola de crímenes importantes.
266
00:16:27,686 --> 00:16:30,487
¿Dónde? Palm Springs, California.
267
00:16:40,098 --> 00:16:42,867
Es bueno ser alcalde.
268
00:16:42,869 --> 00:16:46,871
Vamos. No, espera.
Dorothy, ¿has tomado una decisión?
269
00:16:46,873 --> 00:16:48,472
Sí, he tomado una decisión.
270
00:16:48,474 --> 00:16:50,641
Sonny, creo que Lyle
271
00:16:50,643 --> 00:16:54,010
es el mas dulce,
El hombre más amable que he conocido.
272
00:16:54,012 --> 00:16:57,914
¿Qué has hecho aquí?
es un totalmente solapado,
273
00:16:57,916 --> 00:17:01,252
abuso de poder imperdonable.
274
00:17:01,254 --> 00:17:04,121
Oh, Sonny, el poder.
275
00:17:04,123 --> 00:17:05,322
¡Pero Dorotea!
276
00:17:07,059 --> 00:17:11,494
¡Gumba!
¡Mamá!
277
00:17:11,496 --> 00:17:14,198
Muy bien, ahora salgan y diviértanse.
No esperaré levantado.
278
00:17:14,200 --> 00:17:16,566
Haz lo que quieras con ella.
279
00:17:16,568 --> 00:17:18,568
Servirá.
280
00:17:20,639 --> 00:17:23,307
Bueno, Mel Bushman está eligiendo
Me despierto en 15 minutos.
281
00:17:23,309 --> 00:17:25,142
Blanche, volvió a llamar George.
282
00:17:25,144 --> 00:17:29,179
Te dije que cuando llame, toma
el mensaje y tírelo.
283
00:17:29,181 --> 00:17:32,850
He vuelto a mi antiguo yo.
¡Blanche Devereaux ha regresado!
284
00:17:32,852 --> 00:17:35,619
¡Oh, muchacho, enciende la glándula!
285
00:17:39,558 --> 00:17:42,326
Qué grosero. tu piensas
ella sentiría pena por mí.
286
00:17:42,328 --> 00:17:44,461
A decir verdad, no
Tampoco siento lástima por ti.
287
00:17:44,463 --> 00:17:46,630
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo?
288
00:17:46,632 --> 00:17:51,469
Mi Charlie está muerto y nadie
dándome una segunda oportunidad.
289
00:17:51,471 --> 00:17:56,940
Escucha, Blanca. se como es
que le quitaran un marido de repente.
290
00:17:56,942 --> 00:18:00,410
Nunca tuve la oportunidad de decir todas esas
cosas que hubiera querido decir.
291
00:18:00,412 --> 00:18:03,214
Bueno, debes
sé cómo se siente eso.
292
00:18:03,216 --> 00:18:06,083
Sí. pero después
lo que me hizo...
293
00:18:06,085 --> 00:18:09,687
Blanca, esto no es
acerca de vengarse.
294
00:18:09,689 --> 00:18:12,556
Durante nueve años
Has estado extrañando a George.
295
00:18:12,558 --> 00:18:15,993
Bueno, él está aquí.
y tengo celos de ti.
296
00:18:15,995 --> 00:18:19,463
Dile que lo amas, dile
Lo odias, no me importa.
297
00:18:19,465 --> 00:18:22,299
Pero solo verlo
antes de que se vaya.
298
00:18:22,301 --> 00:18:24,601
Hazlo por ti mismo.
299
00:18:24,603 --> 00:18:27,737
Hazlo por todos nosotros
que desearíamos que tuviéramos la oportunidad.
300
00:18:33,644 --> 00:18:35,645
(golpeando)
301
00:18:37,782 --> 00:18:39,416
Hola.
Hola.
302
00:18:39,418 --> 00:18:42,385
Dorothy dijo que querías
para hablar conmigo aquí.
303
00:18:42,387 --> 00:18:46,724
Bueno, Sonny, Rose y Dorothy son
Haciendo tanto ruido en la sala.
304
00:18:46,726 --> 00:18:50,160
Entonces, ¿tomaste una decisión?
Antes de que pueda siquiera pensar en eso,
305
00:18:50,162 --> 00:18:52,362
hay algo
Tengo que hacerlo por mí.
306
00:18:52,364 --> 00:18:56,800
Sé que esto va a parecer una locura, pero
Necesito pedirte perdón.
307
00:18:56,802 --> 00:19:00,637
¿Qué? yo soy el que debería ser
Me arrodillé después de lo que hice.
308
00:19:00,639 --> 00:19:04,675
George, el día que
murió - o no murió -
309
00:19:04,677 --> 00:19:08,345
estaba solo en casa
cuando sonó el teléfono.
310
00:19:08,347 --> 00:19:11,482
Corrí a contestar y
tropecé con tus malditos zapatos,
311
00:19:11,484 --> 00:19:15,653
y dije,
"Oh, George, te odio".
312
00:19:15,655 --> 00:19:20,958
Fue la policía diciéndome
habías tenido un accidente.
313
00:19:20,960 --> 00:19:23,027
Nunca pensé
tendría la oportunidad,
314
00:19:23,029 --> 00:19:26,897
pero lo siento mucho mis últimos pensamientos
de ti era "te odio".
315
00:19:26,899 --> 00:19:30,768
Bueno, cariño, siempre fuiste fogosa.
Me encanta eso de ti.
316
00:19:30,770 --> 00:19:33,170
Hay más.
317
00:19:36,007 --> 00:19:39,643
Desde el funeral,
He estado con otros hombres.
318
00:19:41,245 --> 00:19:43,380
Muchos, muchos hombres.
319
00:19:46,050 --> 00:19:48,219
Siempre me sentí como
Te estaba engañando.
320
00:19:48,221 --> 00:19:50,654
Ay, Blanca,
todos los días me fui,
321
00:19:50,656 --> 00:19:54,124
Siempre deseé que encontraras
Alguien que pueda hacerte feliz.
322
00:19:54,126 --> 00:19:56,260
¿Cuántos hombres?
323
00:19:58,730 --> 00:20:01,765
Dos.
324
00:20:01,767 --> 00:20:06,604
Oh, cariño, no tienes que preguntarme
perdón por cualquier cosa. Te amo.
325
00:20:06,606 --> 00:20:09,739
Dios mío, eres tan bonita
ahora como el día que nos conocimos.
326
00:20:09,741 --> 00:20:11,842
¿Recuerdas aquel primer día que nos conocimos?
327
00:20:11,844 --> 00:20:14,011
El Cotillón del Club Universitario.
328
00:20:14,013 --> 00:20:18,848
Nuestros ojos se encontraron y te conocí.
Eras el único hombre para mí.
329
00:20:18,850 --> 00:20:20,317
Entonces, cuando fue elección de las mujeres,
330
00:20:20,319 --> 00:20:24,754
despedí a mi prometido
por un poco de ponche,
331
00:20:24,756 --> 00:20:27,857
y me acerqué a ti
y dije,
332
00:20:27,859 --> 00:20:30,261
"¿Puedo tener este baile?"
333
00:20:30,263 --> 00:20:33,997
Y dije: "El placer
sería todo mío."
334
00:20:33,999 --> 00:20:37,000
Y dije,
"Lo sé."
335
00:20:40,438 --> 00:20:43,707
Oh, esos malditos ojos.
336
00:20:43,709 --> 00:20:47,978
todavía no he visto en nadie
más es lo que veo en el tuyo.
337
00:20:51,582 --> 00:20:53,183
¡Oh!
338
00:20:58,790 --> 00:21:01,091
Oh.
339
00:21:01,093 --> 00:21:03,594
(risas)
340
00:21:07,766 --> 00:21:09,733
(golpeando)
341
00:21:11,236 --> 00:21:15,272
¿Blanca? ¿Estás bien?
Oh sí. Bien.
342
00:21:15,274 --> 00:21:17,141
Sólo estaba comprobando.
343
00:21:17,143 --> 00:21:19,509
¿Te sentarías conmigo?
por un minuto?
344
00:21:19,511 --> 00:21:20,944
Bueno, claro, Blanche.
345
00:21:20,946 --> 00:21:24,948
Chico, estabas haciendo mucho
de hablar en sueños.
346
00:21:24,950 --> 00:21:26,750
Oh.
347
00:21:26,752 --> 00:21:30,788
Tuviste ese sueño otra vez
¿no?
348
00:21:30,790 --> 00:21:33,457
Te dije, escuché
voces aquí, y...
349
00:21:33,459 --> 00:21:36,627
¡Dios mío, soy Dorothy!
350
00:21:40,665 --> 00:21:44,868
te digo, ella toma
una lección de tenis...
351
00:21:47,305 --> 00:21:49,740
Mamá, Blanche tuvo su sueño.
352
00:21:49,742 --> 00:21:52,409
¿Estás bien?
Creo que sí.
353
00:21:52,411 --> 00:21:56,580
Generalmente me siento vacío cuando
darse cuenta de que George no está aquí,
354
00:21:56,582 --> 00:21:59,083
pero esta vez es diferente.
355
00:21:59,085 --> 00:22:02,552
¿Cómo? No lo sé, el
el sueño era diferente...
356
00:22:02,554 --> 00:22:06,856
Ah, espera.
Llegué a abrazarlo.
357
00:22:06,858 --> 00:22:10,794
Sabes que siempre me despierto antes que yo.
llegar a abrazar a George. Esta vez no lo hice.
358
00:22:10,796 --> 00:22:15,632
Oh, Blanche, eso es maravilloso.
Fue maravilloso, Rosa.
359
00:22:15,634 --> 00:22:20,370
Cuando murió, pensé: "Oh, lo peor
La parte es que nunca podré volver a abrazarlo".
360
00:22:20,372 --> 00:22:26,376
Esta noche lo hice.
De hecho podía sentirlo. Todavía puedo.
361
00:22:27,846 --> 00:22:29,379
¿Y estarás bien?
362
00:22:29,381 --> 00:22:31,815
Oh, sí, estoy bien.
Buenas noches.
363
00:22:31,817 --> 00:22:34,151
Consíguete
una buena noche de sueño.
364
00:22:34,153 --> 00:22:37,087
Buenas noches.
365
00:22:37,089 --> 00:22:42,626
Oh, Blanche, sólo por curiosidad.
¿Estaban "ellos" en el sueño?
366
00:22:43,695 --> 00:22:47,564
Tan loco por ti como siempre.
367
00:22:47,566 --> 00:22:49,967
Lo siento, me estoy riendo.
368
00:22:49,969 --> 00:22:54,405
pero la idea de mí con uno de
Esos dos son tan tontos.
369
00:22:54,407 --> 00:22:57,307
Esta vez elegiste a Sonny. ¡Sí!
370
00:22:58,977 --> 00:23:02,812
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, Dorotea.
371
00:23:09,487 --> 00:23:11,621
Buenas noches, Jorge.